متنی که در پی می‌آید، ترجمه مقاله ای تحت عنوان «The United Statesṣ Iran and Operation ''Ajax'' ẓInverting Interpretative Orthodoxy» است که به قلم (Steve Marsh ) نوشته شده است. این مقاله در صفحات 39 تا 64 فصلنامه Middle Eastern Studies ، سال 39،شماره 3،جولای 2003،به چاپ رسیده است. ایـن فصلنامه که از سـال 1964 بـه طور منظم در لندن به چاپ می‌رسد،به موضاعات سیاسی،روابط بین الملل و اقتصاد سیاسی می‌پردازد.
عمده تحقیقات نویسنده مقاله«دکتر استیو مارش»رئیس بخش مطالعات اتحادیه اروپا در دانشگاه کاردیف، درباره روابط بـین الملل در اتحادیه اروپا،سیاست خارجی ایالات متحده و روابط انگلستان و امریکاست. مقاله حاضر،بر این فرض استوار است که تفسیر سنتی از عملیات آژاکس(کودتای انگلیسی-امریکایی 28 مرداد 1332)،تفسیر اشتباهی است.به اعتقاد وی،بـرخلاف نـظر رایج که انجام کودتا با جایگزینی دولت آیزنهاور-جمهوری خواه -به جای دولت ترومن-دمکرات-تفسیر می‌شود،باید این واقعه را با تغییر شرایط داخلی ایران و جهان بررسی کرد؛چرا که به زعـم دکـتر مارش،اگر ترومن دمکرات نیز در سال 1332 ش.بر سر قدرت بود، دقیقا همان کاری را می کرد که آیزنهاور انجام داد. علی رغم اینکه این مقاله از منظر پذیرش حفظ منافع غرب-بویژه ایالات متحده و انگلستان - در ایران،نوشته شده و در موارد متعددی تحلیلهای نادرستی از وضعیت داخلی ایران ارائه مـی‌دهد، امـا با تکیه بر چند نکته اساسی،متنی قابل تأمل است.
در این مقاله به روشنی نشان داده شده که:جهان غرب تنها به فکر منافع مادی خود است و در مواقع خـطر،حـتی مـتحدین سابق نیز به جان هـم خـواهند افـتاد؛دنیای آزاد در ادبیات غرب یعنی غربیها که منافع مادی جهان را می‌طلبند و کشورهایی که در این راه به آنها کمک می‌کنند؛حفظ منافع غرب،هـر عـملی را-حـتی ناپسندترین شیوه‌های ممکن،از جمله کودتا،ترور و...-توجیه مـی‌کند؛جـهان غرب برای رهایی ملتها تلاش نمی‌کند بلکه سعی در آماده کردن آنها در خدمت بیشتر به جهان غرب دارد.
همان طور کـه پیـش از ایـن آمده،مقاله با نگاه غربی نگاشته شده و نیازمند توضیحات بـسیاری است؛اما از آنجا که این نوشته در فصلنامه‌ای تخصصی به چاپ می‌رسد و مخاطبان آن نیز اهل فن هستند،از تـوضیحات اضـافی خـودداری شده است. در پایان گفتنی است،برای دقت در ارائه پی‌نوشتها،تمام موارد-بـه جـز موضوعات ضروری -عینا نقل شده و از ترجمه آن خودداری شده است
